本書借助語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)、批評(píng)話語(yǔ)分析和翻譯學(xué)等相關(guān)理論和方法，對(duì)中國(guó)生態(tài)文明話語(yǔ)體系開展了系統(tǒng)研究。借助LexisNexis數(shù)據(jù)庫(kù)構(gòu)建了中外媒體涉華生態(tài)話語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，基于數(shù)據(jù)分析，從主題詞、搭配、互文性、隱喻、多元化等維度對(duì)中外媒體報(bào)道進(jìn)行多元對(duì)比研究，旨在客觀再現(xiàn)主要英語(yǔ)國(guó)家對(duì)我國(guó)生態(tài)文明話語(yǔ)理念和官方英譯的闡釋和接受狀況，解讀這類話語(yǔ)在英語(yǔ)世界傳播的熱點(diǎn)、焦點(diǎn)、接受偏好和歷時(shí)變化，分析其中不同理解和認(rèn)知背后的語(yǔ)言文化、政治意圖、意識(shí)形態(tài)等因素，從而為我國(guó)生態(tài)文明話語(yǔ)體系的對(duì)外譯介提供有效建議，提升我國(guó)的生???????紊?紊