本書(shū)是杭州市第一部公共服務(wù)領(lǐng)域外文譯寫(xiě)的地方標(biāo)準(zhǔn)，由杭州市人民政府外事辦公室聯(lián)合省內(nèi)部分高校編寫(xiě)，于2023年10月30日由杭州市市場(chǎng)監(jiān)督管理局正式發(fā)布。該規(guī)范確定了杭州市公共服務(wù)領(lǐng)域英文以及旅游領(lǐng)域日文、韓文譯寫(xiě)的術(shù)語(yǔ)和定義、譯寫(xiě)原則、譯寫(xiě)方法和書(shū)寫(xiě)要求，該標(biāo)準(zhǔn)提出了公共場(chǎng)所和機(jī)構(gòu)、設(shè)施、服務(wù)等領(lǐng)域的譯寫(xiě)原則和方法，涵蓋英文、日文和韓文，要求杭州市公共服務(wù)領(lǐng)域的外文譯寫(xiě)，要具備規(guī)范性、服務(wù)性、文明性和人文性。