本書稿是根據(jù)中華書局2019年2月北京第1版第1次印刷本翻譯，是2022年民文出版專項(xiàng)資金資助項(xiàng)目圖書。該書稿是“中華先賢人物故事匯(第一輯)”系列叢書之一的《鄭和》。該系列圖書從獲得2019年“全國(guó)兒童優(yōu)秀讀物獎(jiǎng)”、2021年第五屆中國(guó)出版政府獎(jiǎng)的“中華先賢人物故事匯”中，以對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承傳播發(fā)揮過重大作用的先賢人物為主題，以細(xì)膩動(dòng)人的故事為載體，真實(shí)地呈現(xiàn)這些先賢人物的事跡、品格和精神風(fēng)貌，彰顯他們的貢獻(xiàn)和功績(jī)。本書選取明代大航海家鄭和古里建碑、舊港捉拿海寇、錫蘭山佛寺布施、滿剌加建官倉(cāng)、蘇門答臘平叛等精彩故事，為讀者呈現(xiàn)15世紀(jì)初明朝遠(yuǎn)洋航行的偉大成就，以及鄭和頑強(qiáng)堅(jiān)毅的精神品格。譯者對(duì)原文內(nèi)容的理解、把握和翻譯準(zhǔn)確，翻譯語言流暢規(guī)范，通俗易懂，書稿內(nèi)容健康向上，政治導(dǎo)向、價(jià)值取向正確。