黃宏荃先生酷愛(ài)吟詩(shī)作賦，對(duì)中國(guó)古典詩(shī)詞有極深的研究，曾寫(xiě)有幾千首詩(shī)，著有《黃道讓詩(shī)初探》、《湘西兩黃詩(shī)》等，晚年他傾力將宋詞305首譯成英詩(shī)《英譯宋代詞選》，約52萬(wàn)字，在國(guó)內(nèi)外引起較大反響。今黃宏荃先生的夫人明白君(中國(guó)人民大學(xué)哲學(xué)系退休老師)，歷經(jīng)五年，從中精選出近千首，整理成詩(shī)集為《溪山曉唱》，此詩(shī)集具有較高的文學(xué)價(jià)值，是對(duì)已出版的《湘西兩黃詩(shī)》的傳承。