在《與魔的搏斗》中，茨威格把三位人際際遇相似，內心世界相近的德國作家——荷爾德林、克萊斯特、尼采——集在一起，而尤為重要的，他們都受一種自己所控制不了的力量所支配，即茨威格稱為“魔”的力量，因此他把這本書的命名為“與魔的搏斗”。魔的原文(D？mon)緣于希臘語、拉丁語，指的是一種通過經驗無法理解的、控制人的理性的力量，這種力量除了破壞力，還擁有一種創(chuàng)造力。在茨威格眼中，荷爾德林、克萊斯特和尼采是最有魔性的典型形象。他們創(chuàng)造出了偉大的藝術作品，卻也在這種精神狀態(tài)下被推向毀滅。這部傳記是茨威格《精神世界的締造者》三部曲中的第二部，這個三部曲在茨威格的創(chuàng)作中占有重要的地位，為他贏得世界聲譽。作譯者簡介：斯蒂芬·茨威格(1881—1942)，奧地利小說家、傳記作家。生于維也納一個猶太富人家庭，曾在維也納和柏林學習哲學和文學，后游歷世界，結識羅曼·羅蘭和羅丹等人。第一次世界大戰(zhàn)時從事反戰(zhàn)工作，成為著名的和平主義者。二十年代赴蘇聯(lián)，認識了高爾基。納粹上臺后，流亡英國、巴西。1942年在巴西與妻子雙雙自盡。代表作品：小說《一個陌生女人的來信》《心靈的焦灼》《象棋的故事》等，回憶錄《昨日世界：個歐洲人的回憶》，傳記作品《三大師：巴爾扎克、狄更斯、陀思妥耶夫斯基》和《約瑟夫·富歇：一個政治人物的肖像》等。潘璐，北京大學德語系本碩，柏林自由大學德語文學博士，1992年起任教于北京大學德語系。任國強，1958年出生，中國人民大學外國語學院副院長，博士、教授，碩士研究生導師，德國研究中心主任。郭穎杰，德語譯者，畢業(yè)于北京大學德語系。