譯作集下冊主要收錄了小說、散文，以及詩歌等作品。小說有老舍的《養(yǎng)花》、瑪拉沁夫的《詩歌的瀑布》和《歌聲》；詩歌作品有《大清戰(zhàn)歌》《羅摩衍那》《草原上的雄鷹》等。其中《羅摩衍那》在印度一直被奉為敘事詩的典范，其影響早已遠超出印度，特別是在亞洲廣泛流傳，而被列入人類文化遺產�！恫菰�上的雄鷹》是此次版本新加的作品，主要以作者生前手稿文本為主。譯作翻譯水平很高，對后人的翻譯工作起到垂范作用。并且語言精煉優(yōu)美，不管詞性和語境，還有押韻形式各方面達到了很高的水平。