本書(shū)為國(guó)家社科基金項(xiàng)目“《李嶠百詠》及《百詠和歌》研究”的中期成果，2019年“從《李嶠百詠》到《百詠和歌》”國(guó)際研討會(huì)論文集。內(nèi)容主要圍繞唐代詩(shī)人李嶠的詠物詩(shī)集以及將其詩(shī)集翻為日本和歌的鐮倉(cāng)時(shí)代歌人源光行的《百詠和歌》，包括作者年譜考證、詩(shī)注與作品的解讀以及詩(shī)歌翻作模式的討論。論文集力求克服中日文學(xué)研究領(lǐng)域細(xì)分過(guò)程中漢詩(shī)與和歌分屬不同專攻分野的局限，開(kāi)拓《李嶠百詠》及《百詠和歌》在作品釋義方面的空間，為使古典文學(xué)文化適應(yīng)日本中世武士社會(huì)需要，再度吸收消化中國(guó)文學(xué)文化的藝術(shù)表現(xiàn)及價(jià)值取向的邏輯及其方式，進(jìn)行一些必要的解析探討和可能的解釋，反映了中日比較文學(xué)最新的研究成果。