* 底本可靠，體例完備。譯注者以歷史學(xué)家與古文獻學(xué)家雙重權(quán)威身份，選擇可靠底本。主體部分采用題解原文注釋翻譯體例，對選文作全面解讀。書前則有前言，在介紹顏之推、韓愈各自所處時代及經(jīng)歷、社會地位的基礎(chǔ)上，分別闡述《顏氏家訓(xùn)》、韓愈詩文的特點，便利讀者閱讀、理解原文。

* 選篇精當(dāng)。對于《顏氏家訓(xùn)》，選譯其中的精華部分，如強調(diào)家庭教育、道德修養(yǎng)，以及治家原則等，讀者可從中汲取儒家倫理智慧。對于韓愈詩文，古文多選為人們所傳誦的代表作及其他有內(nèi)容有文采的佳作；詩主要選其尤為擅長的七言古詩和絕句,以體現(xiàn)韓愈的革新精神與險怪詩風(fēng)。

* 注釋詳明，譯文流暢。注釋除解釋一般詞語外，重點對地名、人名和職官名稱等作了必要的講解。今譯采取直譯的辦法，力求準(zhǔn)確，兼及文采，方便讀者在閱讀原文的基礎(chǔ)上理解原文。