威廉· 莎士比亞，不僅是英國文藝復(fù)興時(shí)期的劇作家、詩人，更是一位對(duì)社會(huì)生活精細(xì)的觀察者和對(duì)人生真諦的不懈探究者。他把自己的所見所聞，所思所得，通過他劇中人物的臺(tái)詞，痛快淋漓地表達(dá)出來。在這里，我們能看到他對(duì)美德的真情褒揚(yáng)，對(duì)惡行的嚴(yán)厲批判，對(duì)人類弱點(diǎn)的善意調(diào)侃，對(duì)不良作為的辛辣嘲諷，對(duì)社會(huì)黑暗鞭辟入里的揭露，對(duì)亂臣賊子義正詞嚴(yán)的撻伐。所有這些，在他三十七部戲劇中，可稱得上是所在多有，遍地珠璣。但畢竟篇幅浩繁，在這一寸光陰一寸金的時(shí)代，很難讓人拿出系統(tǒng)的時(shí)間去閱讀所有這些作品。因此我們編選了99 則妙語選粹，選取具有代表性的片段，供有興趣的讀者欣賞莎士比亞這位巨匠的才華、幽默、對(duì)人性的準(zhǔn)確分析、對(duì)事物的超凡的描述，以及對(duì)理想社會(huì)的深切向往。讀這些片段，有時(shí)會(huì)讓你忍俊不禁，發(fā)出會(huì)心的微笑；有時(shí)會(huì)讓你掩卷沉思，琢磨對(duì)待生活的態(tài)度；更會(huì)讓你了解一些待人處世的方式方法；有些堪稱格言的真知灼見，更是值得一生牢記的。古人云：詩無達(dá)詁。 就翻譯外國作品而言，也可以說詩無達(dá)譯。英語的詩雖然多數(shù)是壓韻的，但可以通過重音的巧妙搭配和鏗鏘有力的朗讀形成無韻詩。莎士比亞的劇作基本上是無韻詩。細(xì)分開來，莎士比亞劇中人物的臺(tái)詞主要由三部分組成。一是散文部分；二是英雄體，即每兩行字?jǐn)?shù)相等，并且壓韻；三則是無韻詩。在以往的譯本之中，雖有經(jīng)典而通俗的翻譯示范，但基本上是用散文翻譯，盡管介紹了故事情節(jié)，卻與詩句有著一定的距離，被廣大讀者認(rèn)可的無韻詩律并不多。而本書譯者在翻譯的過程中，既保持了第一部分的散文翻譯，也尊重了第二部分原文形式的押韻。第三部分，則將原文的無韻詩，用壓韻的白話詩體譯成。力求讓中文讀者讀起來或聽起來是詩，避免了佶屈聱牙、難以卒讀的弊端，以一種新的形式呈現(xiàn)給讀者。譯者衷心希望通過這些嘗試，能讓更多人士讀莎士比亞，研究莎士比亞，翻譯莎士比亞。無論是在生活處事的細(xì)節(jié)中，還是在研究感悟的深度中，都能將莎士比亞的智慧融會(huì)貫通。