《涼山彝族諺語(yǔ)翻譯》全書(shū)翻譯了2000余條涼山彝族諺語(yǔ)，約64萬(wàn)字，絕大部分為生活常用諺語(yǔ)，其形式多為一條一句、兩句、三句不等。一條兩句的為多，最多的一條有八句。以彝文排左，漢文排右，彝漢對(duì)照的形式進(jìn)行編排。這樣不僅可供懂彝漢雙語(yǔ)的讀者學(xué)習(xí)或查閱，也可供只懂彝文或漢文的讀者學(xué)習(xí)或查閱。這些彝族諺語(yǔ)涉及彝族人民生活的方方面面，讀者可以從中窺見(jiàn)他們的世界觀、人生觀、價(jià)值觀，更好地了解他們，增加生活的智慧。