本書(shū)選編了水利水電工程地質(zhì)勘察領(lǐng)域常用詞語(yǔ)和詞匯，并翻譯成英文，形成中英文對(duì)照，包括工程地質(zhì)勘察主要專業(yè)，包括地質(zhì)、鉆探、物探、測(cè)量、水文地質(zhì)、天然建筑材料、巖土試驗(yàn)和測(cè)試、地震、地災(zāi)、遙感地質(zhì)、水利水電工程地質(zhì)，以及室內(nèi)資料整理等；此外，為便于地質(zhì)勘察人員開(kāi)展工作，選編與編譯了常用水工建筑物、施工組織設(shè)計(jì)的詞語(yǔ)和詞匯。再者，補(bǔ)充了一些歐美規(guī)范常用詞語(yǔ)。此外，結(jié)合我們自己理解、認(rèn)識(shí)和工作體會(huì)，對(duì)部分內(nèi)容進(jìn)行注解。附錄內(nèi)容主要包括國(guó)際巖石力學(xué)學(xué)會(huì)有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)摘錄、摩氏硬度表、歐美篩分標(biāo)準(zhǔn)和單位轉(zhuǎn)換關(guān)系、巖石分級(jí)、巖石可鉆性分級(jí)、國(guó)內(nèi)規(guī)范圍巖工程地質(zhì)分類、國(guó)內(nèi)部分規(guī)范名稱。編譯本書(shū)主要意圖是為國(guó)內(nèi)水利水電工程地質(zhì)勘察工作的英語(yǔ)翻譯人員提供一些中文-英文專業(yè)翻譯的幫助，規(guī)范用詞用語(yǔ)，提高翻譯質(zhì)量。