本書(shū)稿是在查閱晚清報(bào)刊雜志以及對(duì)相關(guān)文獻(xiàn)資料進(jìn)行分析整理的基礎(chǔ)上，對(duì)晚清翻譯小說(shuō)家周桂笙進(jìn)行的一項(xiàng)整體研究。書(shū)稿主要內(nèi)容包括：周桂笙生平及社會(huì)活動(dòng)考，周桂笙著述考，周桂笙翻譯小說(shuō)研究，周氏創(chuàng)作小說(shuō)研究。書(shū)末附有周桂笙生平年表、周桂笙著作年表、周桂笙詩(shī)詞輯佚。本書(shū)收集并整理了周桂笙較為詳細(xì)的文獻(xiàn)材料相關(guān)內(nèi)容，對(duì)周桂笙進(jìn)行了較為詳細(xì)的介紹與評(píng)述，為時(shí)人對(duì)晚清文學(xué)的研究提供了翔實(shí)可靠的材料，都具有重要的文化意義。