《民間之圖像》是珍貴的圖像文獻，它為西方人了解中國打開了一扇窗，同時也為我們了解自身提供了一個新的角度。2023年6月，習近平總書記考察中國國家版本館和中國歷史研究院并出席文化傳承發(fā)展座談會時指出，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化有很多重要元素，這些元素共同塑造出中華文明的突出特性。值此中法建交60周年之際，杭州國家版本館聚焦征集、保護、研究主責主業(yè)，將《民間之圖像》整理、翻譯、出版，希望能讓更多讀者透過這本書，看到近代中國新與舊的交匯、中與西的交流、雅與俗的交融，從而加深對建設中華民族現(xiàn)代文明的思考。書稿基于對1931版編號“8”和1926版編號“六十五”的《民間之圖像》的數(shù)字化采集和比較研究，并將法文原文翻譯為中文，一一對應，附于書中。本書將帶領中國讀者深入了解本國的民俗文化、人物故事和歷史淵源，讀懂年畫中的象征意義，讀懂年畫這一民間美術。時隔近百年，《民間之圖像》又添新版本，中法之間的文化交流也將不斷譜寫新篇章。