【前言/序言】：

中文版序

這本著作是根據(jù)一九五〇至一九六〇年間我以中產(chǎn)階級家庭為對象所做的一項研究寫成的，令我非常驚訝的是，中國的出版社會對這部半個世紀前出版的有關(guān)日本家庭的著作發(fā)生興趣。
當然，近來許多中國家庭已經(jīng)步入中產(chǎn)階級的生活方式，他們中的一些人尤為關(guān)注日本中產(chǎn)階級的現(xiàn)代生活方式，在文化的諸多面向上如何受到了來自西方的影響。
在研究日本之前，我和我的前妻（她現(xiàn)在已經(jīng)離世）在波士頓地區(qū)研究美國家庭。一九五八至一九五九年，我們開始在東京的一所語言學校學習日語，此后搬到近郊市川市的一個當?shù)亟謪^(qū)生活，碰巧郭沫若及其日裔妻兒多年前也在這里住過，他們的房子離我們的咫尺之遙。
我的妻子去日本人家訪談妻子，我則訪談男性。在一年多的時間里，我們每周都去這六個日本家庭訪談，我們的兒子則在當?shù)匾患胰毡救说挠變簣@里開始接受啟蒙。就這樣，我們和訪談對象成了好朋友。其中一家的妻子現(xiàn)在仍然在世，而我們和我們的孩子也一直和這六戶家庭的孩子們保持著聯(lián)系，他們現(xiàn)在也都成了兒孫繞膝的祖輩。
我們發(fā)現(xiàn)這些人家的丈夫都為大公司或政府部門工作日本人稱之為工薪族，社會學家們則稱之為新中產(chǎn)階級；他們的生活方式與老中產(chǎn)階級（小型獨立家族企業(yè)或小公司雇員）迥然不同。
在我們的著作中，我描述了這些家庭的日常生活，他們?nèi)绾螕嵊�孩子，如何看待自己的政府，又如何適應(yīng)經(jīng)濟的變動。
和大多數(shù)中國中產(chǎn)階級家庭大相徑庭的是，日本的婦女都是全職家庭主婦，她們幾乎花費了所有的時間照看家庭和孩子。我的妻子稱其為職業(yè)主婦，因為她們以非常專業(yè)的方式扮演著主婦和母親的角色，似乎那就是她們的工作。這使得她們的丈夫能夠全身心地投入自己的工作，并和一起工作的同事建立起密切的社會關(guān)系。
和中國的中產(chǎn)階級家庭非常相似的是，日本的父母也都全力以赴支持孩子們備考，以便他們能夠在學業(yè)考試中出類拔萃。日本人流行教育媽媽一詞，因為她們花了大量的時間，竭盡全力幫助孩子成就學業(yè)。
在我們與日本人的接觸過程中，我們覺得他們已經(jīng)全然拒絕了二戰(zhàn)時期及之前盛行的軍國主義精神，他們致力于世界和平。因為中國人在二戰(zhàn)時期與日本人有過親身接觸，十分自然的是，許多中國人仍然會將日本人視為軍國主義者。不過，如果中國人能夠?qū)θ毡炯彝ビ懈�深的了解，他們將意識到日本人已經(jīng)放棄軍國主義。如果不是因為現(xiàn)在中日關(guān)系惡化的話，日本人是愿意與中國人做朋友的。?

哈佛大學榮休教授
傅高義
二〇一七年春