本辭典借助詞匯頻率統(tǒng)計，選取了頻次在10次以上的11，700多個詞條(累計頻率達到99.5%)。除了藏文頻次數(shù)據(jù)之外，本辭典的藏漢雙解之詞條釋義，主要依據(jù)《藏漢大辭典》(張怡蓀主編)。對其中有些詞匯的注解適當作了潤色；對一些意思難以理解的例句進行了替換；對有些缺失的例句也進行了添加。所有替換和添加的例句，都選自一個由編者多年加工、積累的百萬句對規(guī)模的藏漢對照平行語料庫。