該書是內(nèi)蒙古大學出版社在1998年出版的《明慧寶鏡》的增訂本，是蒙、梵、漢、藏、英五種文字對照編纂的，研究這五種語言規(guī)律和語言轉(zhuǎn)換的翻譯工具書。從蒙古文《丹珠爾》中取蒙古文，從藏文《丹珠爾》中取藏文，從《藏漢對照丹珠爾佛學分類詞典》中取漢譯，從《新訂翻譯名義大集》取轉(zhuǎn)寫的梵文編寫而成，既保證了譯文的準確性，又保留了原作特點。該書曾榮獲第四屆國家圖書獎提名獎、第四屆中國民族圖書獎一等獎。此次增加了英文翻譯及漢文索引，以便相關研究領域更多學者借鑒利用。