本書在全文翻譯英文版《福建美術(shù)與產(chǎn)業(yè)》的基礎(chǔ)上，選編加工原書內(nèi)容，再總結(jié)形成翻譯理論。作者將原書翻譯后重新編輯整理，添加腳注、附錄、圖片等，形成三個章節(jié)，主要包括1)英籍茶葉洋行商人老福州回憶錄；2)福建傳統(tǒng)文化之福州漆器和福建陶瓷；3)福建產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)。此外，本書還收錄了作者原創(chuàng)的三篇翻譯理論：1)閩都漆藝文化翻譯與案例庫建設(shè)研究；2)跨文化翻譯研究：西方攝影師鏡頭中的福建社會文化；3)閩都文化翻譯研究。