蘇聯(lián)科學院俄羅斯文學研究所(普希金之家)于1980年至1982年間主編的4卷本《俄國文學史》,推出后的幾十年間一直是蘇聯(lián)及俄羅斯本土文學研究領(lǐng)域的經(jīng)典文獻,為各國從事該領(lǐng)域研究的人士所參考和征引。該套叢書詳述從公元10世紀至十月革命前俄國文學的發(fā)展進程,展示這一千年內(nèi)俄國文學的歷史演變、藝術(shù)成就、思想價值、文化蘊涵和美學特色。這套具有代表性的文學史著作所體現(xiàn)的文學史觀念、主導思想和編撰原則,其結(jié)構(gòu)方式、方法論特點和話語特征,為我國學界和廣大讀者進一步全面認識俄國文學的成就、面貌和特色,為更新文學史觀念、優(yōu)化文學史研究方法和推動文學史編寫水平的提升,為建構(gòu)科學的、完善的文學史學、文藝理論與文學批評話語體系,提供了有價值的參照。本次將此文學史全集進行全面漢譯,既是一次翻譯工程本身也是一次較為浩大的研究工程,對國內(nèi)俄國文學研究是一次有很大意義的材料積累。本冊為第1卷,子書名為古代至18世紀的俄國文學。
蘇聯(lián)科學院俄羅斯文學研究所(普希金之家)于1980年至1982年間主編的四卷本《俄國文學史》,推出后的三十年間一直是蘇聯(lián)及俄羅斯本土文學研究領(lǐng)域最權(quán)威的經(jīng)典文獻,為各國從事該領(lǐng)域研究的人士所參考和征引。圍繞四卷本科學院版《俄國文學史》的譯介問題,國內(nèi)學者自20世紀90年代起就展開過多次討論。編譯者團隊于2016年起承擔國家社科基金重大項目科學院版《俄國文學史》漢譯工作,至2023年終于將其完整地翻譯為中文,并進行了系統(tǒng)而細致的研究。
尼·普魯茨科夫【總主編】【俄羅斯】【現(xiàn)當代】
尼基塔·伊萬諾維奇·普魯茨科夫(Никита Иванович Пруцков,19101979),蘇聯(lián)時期的著名俄國文學史專家,長期擔任蘇聯(lián)科學院俄羅斯文學研究所(普希金之家)所長。這套文學史著作同樣是普希金之家的一項集體研究成果,除普魯茨科夫擔任叢書總主編外,編委會則由阿·謝·布什明、伊·尼·庫普列亞諾娃、德·謝·利哈喬夫、格·潘·馬科戈年科、克·德·穆拉托娃等一流學者組成,其他作為各卷主編和撰稿人的,也都是俄國文學史研究領(lǐng)域的知名學者,如費·雅·普里馬、格·米·弗里德連杰爾、格·阿·比亞雷、扎·格·敏茨、亞·瓦·拉夫羅夫、鮑·瓦·阿韋林等。
汪介之【總編譯】【中國】【現(xiàn)當代】
汪介之,南京師范大學教授,文學院副院長,比較文學與世界文學專業(yè)博士生導師。兼任江蘇省比較文學學會副會長,全國高校外國文學教學研究會常務(wù)理事,中國比較文學學會教學委員會委員,中國俄羅斯文學研究會理事。主修現(xiàn)代俄語和20世紀俄羅斯文學。已出版著作包括《選擇與失落中俄文學的文化觀照》《現(xiàn)代俄羅斯文學史綱》《20世紀俄羅斯文學批評史》《詩人的散文:帕斯捷爾納克小說研究》《俄羅斯命運的回聲高爾基的思想與藝術(shù)探索》《回望與沉思:俄蘇文論在20世紀中國文壇》等。長期從事中文系本科主干課程外國文學史的教學工作。
王志耕【譯】【中國】【現(xiàn)當代】
王志耕,南開大學教授、博士生導師,主要講授課程有西方文論、西方文學、比較文學、俄蘇文學等。兼任北京師范大學文藝學研究中心兼職研究員(2001-2016)、專職研究員(2016-2022)、廈門大學講座教授(2020-2023)、中國外國文學學會俄羅斯研究分會副會長(2011-2021)。2004年入選新世紀優(yōu)秀人才支持計劃。主要研究領(lǐng)域為俄羅斯宗教文化與俄羅斯文學關(guān)系以及相關(guān)比較文學。出版?zhèn)人專著4部,合作專著多部,譯著多種,學術(shù)論文200余篇。
編者的話/001
第一編 10世紀18世紀前25年的俄國文學
導論:10世紀18世紀前25年俄國文學歷史道路的獨特性/007
第一章 基輔羅斯文學:10世紀12世紀初期/013
第二章 12世紀13世紀前25年封建割據(jù)時期的文學/049
第三章 蒙古韃靼人統(tǒng)治初期文學:1237年13世紀末/072
第四章 俄國前文藝復興時代的文學:14世紀15世紀中期/102
第五章 統(tǒng)一的俄羅斯國家形成時期的文學和俄國文學中文藝復興的因素:15世紀中期16世紀/150
第六章 過渡時代的文學/235
第七章 18世紀前25年文學生活中思想與藝術(shù)的新現(xiàn)象/337
結(jié) 語/370
第二編 18世紀俄國文學
導論:18世紀俄國文學道路的確立與文學民族獨特性的形成/385
第一章 1730年代1760年代初的文學社會運動:古典主義的形成/405
第二章 羅蒙諾索夫/432
第三章 蘇馬羅科夫/450
第四章 1760年代末1780年代的文學與社會運動/475
第五章 杰爾查文/519
第六章 馮維辛/545
第七章 1780年代1790年代的文學與社會運動/559
第八章 拉季舍夫/587
第九章 感傷主義與卡拉姆津/602
結(jié)語:18世紀文學傳統(tǒng)與19世紀俄國文學/634
縮略語中俄文對照表/647
譯名中俄文對照表/649