19世紀(jì)中后葉，在清季西學(xué)東漸的社會(huì)歷史圖景下，西書(shū)譯介活動(dòng)較前期更為活躍，西方學(xué)科新知日益?zhèn)魅耄�近代生理學(xué)亦作為醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)學(xué)科經(jīng)引介入華�！扼w用十章》即系迄今可見(jiàn)最早的漢譯自西方底本的近代生理學(xué)專(zhuān)著，該文本由博濟(jì)醫(yī)局于1884年刊行，國(guó)人孔慶高筆譯，醫(yī)師嘉約翰（John Kerr）校正；底本著者系英國(guó)著名生物學(xué)者托馬斯·赫胥黎（Thomas Henry Huxley）。該譯著的出版意味著近代生理學(xué)知識(shí)體系在華的系統(tǒng)性引入，系中國(guó)近代生理學(xué)科史之重要開(kāi)端。然迄今為止，學(xué)界對(duì)此書(shū)缺乏應(yīng)有的論述，有關(guān)晚清生理學(xué)史的研究性論著中亦未談及此書(shū)。
作為shou部近代生理學(xué)譯著，《體用十章》被歷史掩埋的現(xiàn)象值得關(guān)注，故作整理與研究。研究對(duì)《體用十章》譯本在華的學(xué)術(shù)地位、英文底本及版次、口述筆譯者、譯介原因、術(shù)語(yǔ)譯介方式及特征、內(nèi)容流傳與影響情況予以深入考察，以期揭示出此書(shū)未被后世廣泛關(guān)注的原因，進(jìn)而由此闡釋多維度社會(huì)因素于異質(zhì)思想文化交流過(guò)程的作用機(jī)制。