自1959年考入北京大學(xué)，至今已經(jīng)60年了。從1964年開始任教，至2005年退休，在北大工作了41年。退休后，只是不用準(zhǔn)時(shí)準(zhǔn)點(diǎn)去上課了，但工作卻是有增無減，變本加厲了。就拿去年(2018)來說吧，翻譯出版了兩位古巴詩人的詩集：《風(fēng)中的居民》（Alex Pausides，四川民族出版社）和《五月中的四月》（Yasef Ananda，江蘇鳳凰文藝出版社）；阿萊克斯(Alex)是古巴作家協(xié)會主席，亞塞夫(Yasef)是古巴年輕詩人目前是《人民日報(bào)》（海外版）西班牙語定稿人；這二位都是我的朋友，翻譯他們的詩作雖屬計(jì)劃外，但都不能推辭。去年年計(jì)劃中要做的是重譯安東尼奧·馬查多詩選《卡斯蒂利亞的田野》（外語教學(xué)與研究出版社，2018年5月）、再版《馬丁·菲耶羅》（譯林出版社，2018年11月）、《米斯特拉爾詩選》《希梅內(nèi)斯詩選》以及翻譯智利詩人埃弗拉因·巴克羅的詩集《王者之風(fēng)》并補(bǔ)譯胡安·魯爾福的《〈金雞〉及其他故事》。應(yīng)邀去了復(fù)旦大學(xué)、浙江大學(xué)、西南交大、江蘇師大、魯迅文學(xué)院做講座，去了廣東茂名浪漫海岸詩歌周、廣東四會女性詩歌周、四川自貢國際詩歌周、西昌邛海國際詩歌周，并順便在內(nèi)江師院、西昌學(xué)院做了關(guān)于詩歌翻譯的講座。此外，我還是謝冕教授主編的《中國新詩總論·詩歌翻譯卷》的主編和《一帶一路沿線國家經(jīng)典詩歌文庫》的主要負(fù)責(zé)人之一……總之，退休和在職沒多大區(qū)別。好在段若川教授去世后，我又有了一位賢內(nèi)助（于敏銳），她承擔(dān)了全部的家務(wù)，使我能全力以赴，做自己喜歡做的事情。 記得我做西語系系主任時(shí)，上任后的第一件大事就是舉辦紀(jì)念馮至先生逝世一周年暨馮至學(xué)術(shù)思想研討會。在會上，我代臧克家老先生宣讀了他的書面發(fā)言。他說馮先生與他同庚，他們都是詩人，是好朋友，馮先生曾對他說：平生有兩件憾事：一是一輩子都喜歡中國文學(xué)，卻研究了一輩子外國文學(xué)；二是一輩子都不喜歡做行政工作，可是一輩子都沒脫離行政工作。我當(dāng)時(shí)就想，雖然我和馮先生無法相比，但在這兩點(diǎn)上卻有些相似。我考大學(xué)時(shí)，本來是被第一志愿北大中文系錄取了，卻被轉(zhuǎn)到了第二志愿西語系法語專業(yè)（一年半后，又被改學(xué)西班牙語）；我從來就不愿做行政工作，可在學(xué)習(xí)期間就做了西語系學(xué)生會主席兼團(tuán)總支副書記，中間還有一年半脫產(chǎn)。留校以后，從輔導(dǎo)員、黨支部書記、教研室主任、系主任、院學(xué)術(shù)委員會主任，始終沒脫離基層行政工作。當(dāng)然，始終也未脫離教學(xué)和科研。 幾十年來，在教學(xué)和行政工作之余，幾乎將全部精力都用在了對西班牙語文學(xué)尤其是詩歌的翻譯和研究上了。 工作和興趣一致，是人生一大幸事。如今，眼看步入耄耋之年，回想這這幾十年，總算是為中外文化交流做了些添磚加瓦的工作。如果把中外文化交流工作看作是搭建一座彩虹橋，就讓我借用智利先鋒派詩人維多夫羅的一個(gè)意象，將拙作美其名曰《在彩虹上筑巢》吧。