《西漢學習詞典》收詞三萬余條,包括基本詞匯、一般詞匯和常用科技詞匯。使用西語主體人群在拉美和加勒比海諸國。自從這些國家產(chǎn)生了一大批世界著名作家(像阿根廷的豪爾赫·路易斯·博爾赫斯、哥倫比亞的加夫列爾·加西亞·馬爾克斯、墨西哥的奧克塔維奧·帕斯、秘魯?shù)鸟R里奧·巴爾加斯·略薩等)之后,西班牙語學家非常重視美洲用語(americanismo: palabra o uso propios del español, hablado en América o en alguno de sus países),用Amér.表示。
上海外國語大學西語專業(yè)教師編寫的詞典，一向注意收錄新出現(xiàn)的詞語,例如baibas(血管搭橋)、acoso escolar(校園霸凌)、cadena de bloqueo(區(qū)塊鏈),coronavirus(冠狀病毒)等。西班牙語的一些不規(guī)則動詞作為獨立詞條，如fue 1.->ir 2,->ser; huela, huele -> oler; quepa, quepo-> caber 等。
我們將此詞典奉獻給中國學生和自學西語的讀者。從辭書本身要求來說,它應該是完美無缺的,但事實上很難做到,我們只能說我們盡力做到。不足之處,懇求讀者、專家指正。
編 者
上海外國語大學
2025年4月