1937年七七事變爆發(fā)后，正在北平就讀教育與新聞專(zhuān)業(yè)的燕京大學(xué)三年級(jí)學(xué)生張郁廉被迫中斷學(xué)業(yè)，輾轉(zhuǎn)流亡內(nèi)地，因俄語(yǔ)出眾入職蘇聯(lián)國(guó)家通訊社塔斯社駐漢口分社，成為早期受雇于國(guó)際通訊社的中國(guó)籍女記者兼翻譯。之后，張郁廉隨蘇聯(lián)軍事記者團(tuán)多次奔赴抗戰(zhàn)前線(xiàn)，以救亡為己任，無(wú)畏生死，先后深入徐州、武漢、長(zhǎng)沙等戰(zhàn)區(qū)，一邊當(dāng)翻譯，一邊做采訪(fǎng)，被當(dāng)時(shí)的新聞界同行稱(chēng)為中國(guó)首位戰(zhàn)地女記者。當(dāng)抗戰(zhàn)進(jìn)入最艱苦的戰(zhàn)略相持階段，1939年5月，張郁廉陪同蘇聯(lián)著名攝影記者卡爾曼奔赴延安，在抗日軍政大學(xué)的露天演講場(chǎng)邊聆聽(tīng)過(guò)毛澤東的講話(huà)，訪(fǎng)問(wèn)過(guò)延安東北40里處拐峁的八路軍軍醫(yī)院，見(jiàn)證了這片土地的勃勃生機(jī)。在此前后，張郁廉筆耕不輟，既寫(xiě)戰(zhàn)地報(bào)道，也做翻譯文章，是抗戰(zhàn)時(shí)期少數(shù)兼具一線(xiàn)經(jīng)歷與國(guó)際視野的中國(guó)女記者。
在廣泛搜尋檔案史料的基礎(chǔ)上，本書(shū)遴選和收錄了張郁廉抗戰(zhàn)期間創(chuàng)作的19篇原創(chuàng)新聞作品和翻譯作品，按成文時(shí)間先后整理成冊(cè)。其中，原創(chuàng)新聞作品多為張郁廉就職于塔斯社期間以戰(zhàn)地記者的身份奔赴抗戰(zhàn)前線(xiàn)寫(xiě)下的見(jiàn)聞與紀(jì)實(shí)，實(shí)地記錄了徐州會(huì)戰(zhàn)、武漢撤退等抗戰(zhàn)場(chǎng)景，具有很強(qiáng)的現(xiàn)場(chǎng)感和畫(huà)面感；譯作譯自蘇聯(lián)《真理報(bào)》《消息報(bào)》及蘇聯(lián)塔斯社等，旨在鼓舞抗戰(zhàn)中的中國(guó)民眾。不畏強(qiáng)暴、保家衛(wèi)國(guó)的抗戰(zhàn)主旨和反法西斯精神貫穿全書(shū)始終。
彼時(shí)的中國(guó)，正當(dāng)國(guó)土淪喪、民族危難之時(shí)，中國(guó)人民在中國(guó)共產(chǎn)黨倡導(dǎo)建立的抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線(xiàn)旗幟下，眾志成城，抵御外侮。這些文字，有助于當(dāng)年在炮火中救亡圖存的同胞們了解前線(xiàn)戰(zhàn)況，開(kāi)闊國(guó)際視野，加強(qiáng)堅(jiān)持抗戰(zhàn)的決心，堅(jiān)定抗戰(zhàn)必勝的信念�，F(xiàn)將張郁廉寫(xiě)于塔斯社時(shí)期的抗戰(zhàn)文獻(xiàn)結(jié)集出版，以紀(jì)念中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利80周年。