該書深入挖掘了《傳習(xí)錄》譯注本與日本陽明學(xué)發(fā)展的內(nèi)在關(guān)聯(lián)，尤其注重結(jié)合譯介過程中的具體社會歷史語境，客觀真實地勾勒出《傳習(xí)錄》在日本譯介與傳播的全景圖譜。通過對《傳習(xí)錄》在日本的譯介歷程與傳播歷史進(jìn)行全面考察，該書為陽明學(xué)典籍外譯研究提供了文獻(xiàn)依據(jù)和學(xué)術(shù)支撐，也為增強陽明學(xué)的文化活力提供了有價值的參考。同時，該書還拓展了研究范圍，全面考察了《傳習(xí)錄》在東西方的譯介情況，深度挖掘陽明學(xué)的普適性價值，致力于提升中國陽明學(xué)的文化影響力，為解決當(dāng)今社會面臨的諸多共性問題提供有益的思想借鑒。此外，該書深入探究了日本陽明學(xué)所蘊含的豐富思想內(nèi)涵與社會價值，為促進(jìn)不同文化之間的交流互鑒、推動?xùn)|亞文明的互學(xué)互通，以及共同構(gòu)建和諧共生的東亞儒學(xué)文化圈發(fā)揮了積極作用。