廣州口岸史譯叢總序

　　廣州，這座坐落于南海之濱的千年商都，秦漢以來便是中華文明擁抱海洋的窗口，在中國(guó)對(duì)外關(guān)系史上占據(jù)著舉足輕重的地位。當(dāng)悠遠(yuǎn)的駝鈴聲在西北沙漠中串聯(lián)起絲綢之路時(shí)，來往于廣州的中外檣帆，在南中國(guó)海季風(fēng)的吹拂下，也編織出了不斷拓展的海上貿(mào)易之網(wǎng)。不同歷史時(shí)期，廣州成為外國(guó)商人的聚居地。各國(guó)商旅都在此留下足跡，也留下了他們關(guān)于這座城市的記錄。這些文字成了異國(guó)民眾了解中國(guó)的重要信息來源�？梢哉f，在相當(dāng)長(zhǎng)的歷史時(shí)段里，廣州是域外人士觀察中國(guó)社會(huì)的重要空間。斗轉(zhuǎn)星移，廣州已然發(fā)生了巨大的變化，但廣州豐富的文化遺產(chǎn)仍然是這個(gè)舊貌換新顏的城市得以獨(dú)樹一幟的重要根基。對(duì)文化遺產(chǎn)的整理研究，可為城市的發(fā)展定位提供有力的依據(jù)。
　　在尋找文化記憶的過程中，當(dāng)初旨在向外國(guó)讀者介紹中國(guó)的各種外文著述成了當(dāng)今本土讀者可資參考的重要文獻(xiàn)。異域人士對(duì)廣州的觀感與本土人士往往大相徑庭，他們著述論及之廣州頗有異趣，可與本土文獻(xiàn)互相補(bǔ)充印證。在過去一段時(shí)間里，已有學(xué)者著手進(jìn)行譯介或翻譯的工作，如《舊中國(guó)雜記》《廣州番鬼錄》《（馬禮遜）華英字典》《沙面要事日記》《廣州七日》等著述，都已為學(xué)界廣泛征引。不過，總體而言，相關(guān)譯著在數(shù)量上是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足的。這些異域著述出版年代久遠(yuǎn)，再版者甚少，不易看到原書，譯介相關(guān)著述成為解決這些問題的重要途徑。
　　經(jīng)廣州市委宣傳部、廣州社科聯(lián)有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)建議，在中山大學(xué)大力支持下，中山大學(xué)廣州口岸史研究基地結(jié)合本基地研究人員的學(xué)術(shù)專長(zhǎng)，組織翻譯出版本套廣州口岸史譯叢。
　　廣州口岸史譯叢的主旨是擷取與廣州歷史文化相關(guān)的外文史料，不限于英語，以史料價(jià)值為準(zhǔn)繩，或原書翻譯或選編結(jié)集，在保證翻譯質(zhì)量的前提下，逐步積累出版物的數(shù)量，爭(zhēng)取使譯叢不斷延續(xù)，實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。本譯叢所選書目，以使臣和商人的著述為主，側(cè)重于具有史料價(jià)值的書籍，兼顧閱讀趣味性。時(shí)間跨度大，內(nèi)容廣泛，從中古時(shí)代中國(guó)、阿拉伯與希臘史料對(duì)印度洋遠(yuǎn)程貿(mào)易的記載，到清代西方使節(jié)和商人在華的經(jīng)歷和觀感，均能從多元文明的視角，詮釋廣州的全球化角色。
　　本譯叢從策劃到出版，歷時(shí)多年，感謝各位譯者的堅(jiān)持。譯叢的出版旨在為讀者提供若干理解文明交流對(duì)話的文本，在強(qiáng)調(diào)和深化文明互鑒的時(shí)代，我們希望通過這些譯著，架起理解的橋梁，破除語言的藩籬，既面向公眾讀者，也為專業(yè)研究人員提供參考。同時(shí)可以超越翻譯的工具性，重申多語種史料和世界性眼光對(duì)廣州口岸史研究的重要性，重新審視通商口岸歷史研究的方法論。真正的學(xué)術(shù)研究不能止步于譯本，研究者唯有真正掌握語言工具，方能真正撥開歷史的迷霧，探尋學(xué)術(shù)的真知。

　　　　　　　編者謹(jǐn)識(shí)
　　二〇二五年春于中山大學(xué)永芳堂