本書基于文本內部研究，討論譯者的翻譯傾向以及所用的翻譯方法在譯本中的體現(xiàn)：一是在宏觀視野下考察兩個譯本的形態(tài)，從整體上把握譯本的特點以及譯者翻譯目的；二是在微觀視野下解讀譯本正文，圍繞荀子的三個核心思想“人性論”“禮論”“心論”選取典型文本譯例，審視兩位譯者對訓詁材料的選擇與翻譯表達特色，著重解析兩者翻譯的不同之處及其背后原因，以窺譯者的翻譯策略、翻譯手法以及翻譯成形過程中的各種影響因素。