科幻翻譯小說(shuō)是中國(guó)近代翻譯文學(xué)的重要組成部分。清末民初時(shí)期是科幻小說(shuō)（當(dāng)時(shí)稱為科學(xué)小說(shuō)）翻譯的肇始階段，也是第一個(gè)繁榮期。本書著重考察了清末民初科幻小說(shuō)翻譯的總體譯介情況，總結(jié)了翻譯類型、翻譯方法和主要翻譯特征，并以語(yǔ)用綜觀視角下的選擇與順應(yīng)論和翻譯倫理學(xué)為理論基礎(chǔ)，分析和解釋了從1900-1919年所產(chǎn)生的典型科幻小說(shuō)譯作中不同的翻譯現(xiàn)象，揭示了科幻小說(shuō)翻譯對(duì)中國(guó)當(dāng)時(shí)社會(huì)和文學(xué)發(fā)展所起的積極作用。本書為今后的科幻小說(shuō)翻譯研究奠定了基礎(chǔ)，為中國(guó)近代翻譯文學(xué)研究做出了有益的補(bǔ)充和完善。