元代是近代漢語歷史發(fā)展的重要階段。這一時期的漢語，不僅上承唐宋，具有語言演變的內(nèi)部繼承性，同時還受到中古蒙古語的接觸影響，具有鮮明的語言接觸特征。增訂本按照原版分為上下兩編。上編為基于內(nèi)因驅(qū)動演變的元代漢語語法研究，著重以元雜劇等“純漢語”材料為研究對象，從漢語自身發(fā)展軌跡描寫和分析元代漢語語法現(xiàn)象，揭示其語法化等動因機制。這部分主要增加了《元代漢語的處置式》全章，增補了《元代漢語的比擬式》和《元代漢語的被動式》兩章，約5萬字，以反映最新的研究成果。下編為基于外因驅(qū)動演變的元代漢語語法研究，著重以元代直譯體文獻、直講體文獻和會話書材料為研究對象，從中古蒙古語的接觸影響角度描寫和分析元代漢語所呈現(xiàn)的若干特殊語法現(xiàn)象，揭示接觸導致的演變規(guī)律和機制。這部分增加了《元代直譯體文字所反映的蒙漢語碼轉(zhuǎn)換機制》、《古本〈老乞大〉的語言性質(zhì)》兩章和附錄《助詞“著”的產(chǎn)生與發(fā)展再探討》內(nèi)容，約10萬字，以反映最新的研究成果。