《梵漢對勘維摩詰所說經(jīng)》是“梵漢佛經(jīng)對勘叢書”之一，該叢書在解讀漢譯佛經(jīng)、解讀梵文佛經(jīng)、研究佛教漢語、研究中國佛經(jīng)翻譯歷史等方面，都具有重要的學(xué)術(shù)價(jià)值。 《維摩詰所說經(jīng)》又稱《維摩經(jīng)》，是一部重要且成熟的大乘佛經(jīng)著作，早在2世紀(jì)就傳入中國，三國、十六國時(shí)期、唐朝都有漢譯本行世。它運(yùn)用諸法性空的般若智慧，全面闡述大乘義理，富有思想創(chuàng)造性和藝術(shù)想象力，思辨恢宏深邃，議論機(jī)智詼諧，敘事生動活潑，堪稱佛經(jīng)中的一部佳構(gòu)杰作。 《梵漢對勘維摩詰所說經(jīng)》根據(jù)印度梵文原本譯出現(xiàn)代白話文本，并與中國古代多種譯本對勘，力爭為讀者提供一個(gè)譯注準(zhǔn)確、便于研究的文本。