本書從毛姆中國譯介的四個階段出發(fā)，通過多層面的比較，對毛姆及其作品中西接受的差異及原因進行了深入探討。并通過個案分析著重探討了譯者在經(jīng)典建構中的作用。最后，闡釋了毛姆對中國作家所產(chǎn)生的影響，且指出目前國內(nèi)毛姆譯介研究存在的資料性訛誤。本書從翻譯文學史高度對外國文學在譯入語文化語境中的經(jīng)典建構展開研究，將譯者研究與譯本研究融為一體，深刻認識譯者主體性與譯本接受之間的關聯(lián)性，以及譯者（譯本質(zhì)量）在翻譯文學經(jīng)典建構中的作用，以此探討國內(nèi)的兩次毛姆熱在經(jīng)典建構與翻譯文學書寫中的重大意義。

付艷艷，任教于嘉興大學外國語學院，研究方向為翻譯學、外國文學、比較文學等。在國內(nèi)外期刊上發(fā)表論文3篇。