外研社法語工作室與西安法語聯(lián)盟聯(lián)合出品的《活·法:法語語言文化藝術(shù)主題日歷(2026)》在保留日歷基本元素(年月日、中外節(jié)假日)的基礎(chǔ)上,將法語國家與地區(qū)語言、文學(xué)、藝術(shù)、美食、歷史、科技等領(lǐng)域的文化藝術(shù)主題語料以每日詞條的形式排布,搭配形象化或可感度高的圖片或設(shè)計元素。月份頁呈現(xiàn)月份對應(yīng)的法蘭西共和國歷別稱、融合特色歷法;日期頁除日期元素外,以當(dāng)日主題詞為線索,配合相應(yīng)解釋和圖片,引言例句專區(qū)以中法文編譯的形式呈現(xiàn),輔以適當(dāng)留白滿足日常記錄需要。其中詞條和引言例句均為法語搭配漢語譯注的形式,以期盡可能輻射到不同法語水平的、對法語語言文化藝術(shù)領(lǐng)域感興趣的讀者。所有例句均選自真實的語料,幫助讀者更好地在法語和漢語間建立聯(lián)系。
Introduction
序言
Au fil des pages de ce calendrier, laissez-vous guider par la richesse de la langue française, mise en lumière par de grands auteurs. Chaque jour, un mot, choisi avec soin, vous invite à un voyage à la fois linguistique et culturel. Quil soit poétique, pratique ou simplement évocateur, il accompagnera vos matinées et vos soirées, en laissant une trace discrète - comme une étincelle de francophonie éclairant le quotidien.
Que 2026 soit une année où chaque mot vous rapproche un peu plus de la beauté profonde de la langue française. Bonne découverte, et que cette lecture résonne longtemps en vous, comme un murmure persistant à travers le temps et les mes.
在這本日歷的紙頁間,法語語言的豐饒之美在偉大文豪的 筆下熠熠生輝,將引領(lǐng)您前行。每日一詞,皆經(jīng)悉心甄選, 邀您開啟一場語言與文化之旅;蛟娨獍蝗,或?qū)嵱觅N切, 又或引人遐思,這些詞話將悄然點綴您的晨昏朝夕,留下 淡淡的印跡宛若一簇法語世界的星火,照亮平凡日常。
愿2026年的每一天,都因這一詞一句,讓您更貼近法語 那深邃動人之美。祝您覓得驚喜,愿這份品讀能在您心 間長久回響,似一縷穿越時光與靈魂的絮語,恒久低吟。
LAlliance française de Xian 西安法語聯(lián)盟
Département de français de FLTRP 外研社法語工作室
西安法語聯(lián)盟,隸屬于全球性語言和文化機(jī)構(gòu)法語聯(lián)盟,致力于傳播法國文化、開展法語語言測評、推廣法國與法語地區(qū)文化和藝術(shù)活動。參編老師均擁有對外法語教育FLE文憑或相關(guān)專業(yè)碩士文憑,以及豐富的法語教學(xué)經(jīng)驗,愿意分享法式文化。
外研社法語工作室擁有國內(nèi)專業(yè)而高效的編輯隊伍和優(yōu)質(zhì)的作者資源,借助國際出版集團(tuán)的先進(jìn)理念,一直立足圖書出版,希望借助豐富的數(shù)字化手段,做好面向全學(xué)段的含圖書、數(shù)字化學(xué)習(xí)、培訓(xùn)、賽事、咨詢在內(nèi)的法語教育服務(wù)解決方案。