再生醫(yī)學的蓬勃發(fā)展為肌肉骨骼系統(tǒng)疾病的診療開辟了全新路徑，而超聲技術的 精準引導正成為實現(xiàn)這一突破的橋梁。《超聲引導肌肉骨骼再生醫(yī)學》的翻譯出版， 恰逢國內(nèi)再生醫(yī)學從基礎研究向臨床轉(zhuǎn)化的重要階段。本書由國際權威專家Yasser El Miedany教授領銜編著，系統(tǒng)整合了肌肉骨骼超聲成像技術與再生醫(yī)學的最新進展， 從基礎理論到臨床實操，為讀者提供了全面而深入的學術視野。 作為主譯團隊，我們深感責任重大。本書的翻譯工作匯聚了清華大學北京清華長 庚醫(yī)院、北京大學國際醫(yī)院、中國人民解放軍總醫(yī)院第一醫(yī)學中心等機構的專業(yè)力 量。參與譯校的醫(yī)師們均熟悉肌肉骨骼超聲與運動醫(yī)學領域的基礎知識，在翻譯過程 中始終秉持信達雅的原則：既嚴格遵循原著學術表述，確保專業(yè)術語的準確性； 又注重中文語境下的可讀性，力求將復雜的再生技術原理轉(zhuǎn)化為臨床工作者可操作的 指南。翻譯過程中還遇到部分原著的表述偏差及影像圖示誤差，經(jīng)與原作者溝通進行 了修訂和補正。特別感謝中國人民解放軍總醫(yī)院第四醫(yī)學中心骨科王曉寧教授以臨床 醫(yī)師的視角對本書進行專業(yè)審校，為全書的學術質(zhì)量提供了堅實保障。 本書的獨特價值在于其多維度的整合視角： 技術革新性：首次系統(tǒng)闡述超聲引導在PRP、干細胞治療等再生技術中的應用規(guī) 范，突破傳統(tǒng)盲穿局限； 臨床實用性：涵蓋肩、肘、腕、髖、膝、踝六大關節(jié)及脊柱的介入操作要點，配 以高清示意圖及影像圖解； 前沿前瞻性：專設再生醫(yī)學的未來章節(jié)，探討誘導多能干細胞、組織工程等 尖端技術的臨床轉(zhuǎn)化潛力與挑戰(zhàn)。當前，我國肌肉骨骼疾病患者超過2億，關節(jié)退行性病變發(fā)病率逐年上升。我們 期待本書能為超聲科、康復科、疼痛科、運動醫(yī)學科及骨科醫(yī)師提供權威工具，推動 再生醫(yī)學技術在我國的規(guī)范化應用，最終惠及廣大患者。由于再生醫(yī)學領域發(fā)展迅 猛，書中部分觀點仍需在實踐中持續(xù)驗證，懇請讀者不吝指正。 謹向科學技術文獻出版社的精心編排，以及所有參與譯校工作的同仁致以誠摯 謝意！