本版綜合參考衡湘書院本和王畿重刻本，前者現(xiàn)為京都大學(xué)圖書館藏本，明嘉靖三十年蔡汝楠刻；后者為美國國會圖書館藏本，明嘉靖二十九年王畿重刻。譯注者對照1925年掃葉山房本、貴州人民出版社1990年本、中華書局2018年和2021年本，對原文進(jìn)行嚴(yán)格甄別，確保無誤。再按照文質(zhì)兼美的標(biāo)準(zhǔn)，從原書中精選若干廣泛傳播的段落，加以注釋和譯文，其中“注釋”圍繞重點(diǎn)、難點(diǎn)、疑點(diǎn)設(shè)計(jì)，“譯文”力求做到信、達(dá)、雅。