《中日筆譯實用技巧訓(xùn)練 上冊》專為具備中級以上日語水平（可聽懂日語新聞節(jié)目約60％內(nèi)容）、以同聲傳譯為奮斗目標的大學(xué)專業(yè)日語3年級學(xué)生編寫的，以新聞報道類文章、說明文為素材，介紹實用的翻譯技巧，以提高學(xué)習者的處理和應(yīng)對能力。通過培養(yǎng)如何提取源文中的關(guān)鍵信息、利用字典和網(wǎng)絡(luò)等工具查找相應(yīng)的譯詞，將中文翻譯成目的語——日語。通過系統(tǒng)訓(xùn)練，力求提高學(xué)習者的判斷力、邏輯概括能力、綜合能力等一個同聲傳譯譯員必須掌握的工作能力。