直到近年來出版的許多京劇藝術(shù)文獻，或以匯編各流派劇目為特色，將文學劇本、音樂簡譜、舞臺動作等融為一爐，如“中國京劇流派藝術(shù)集成叢書”。；或以藝術(shù)賞析為要務(wù)，在文學劇本前冠以導讀，詳解劇目來龍去脈、文化歷史背景和藝術(shù)特色，如《中國京劇昆曲劇目導讀》。。凡此種種，不勝枚舉，各具特色，但都是從以劇目為中心，綜合介紹京劇藝術(shù)的傳統(tǒng)與成熟體例脫胎而來。
   京劇藝術(shù)博大精深，她的各個方面，每個“零部件”都是久遠的文化和藝術(shù)層累、疊加、融合、結(jié)晶而成，不管從哪個單獨的角度深入精研，都足以編寫成皇皇巨著。專論京劇劇本、表演、音樂、服飾、舞臺美術(shù)的著作不可勝數(shù)，令人深感戲曲藝術(shù)之精華“盡在不言中”——若單論劇本、唱詞等無異管中窺豹，遠遠不能展示這座藝術(shù)殿堂的美輪美奐。面對這樣深邃的藝術(shù)，非面面俱到不足以狀其貌，卻又非闡幽發(fā)微不足以道其妙，在“專而精”與“博而全”之間尋找平衡，實在是非常困難的。有鑒于此，“中國京劇百部經(jīng)典英譯系列”(以下簡稱“英譯系列”)編輯組在審鑒前人珠玉、反復揣摩本書編纂目的、研究讀者群體之后，本著以繼承“綜合路線”傳統(tǒng)為主，盡量深入精當?shù)亟榻B京劇藝術(shù)各個方面的思想進行編纂工作，雖難以兼顧，卻試圖在全面介紹京劇藝術(shù)的基礎(chǔ)上，向著“博而全”與“專而精”之間的平衡邁進一小步。
   “英譯系列”計劃收錄一百部舞臺藝術(shù)經(jīng)歷了多年推敲檢驗、至今仍有較大影響力的、具有代表性的京劇劇目，即所謂“經(jīng)典劇目”。共計劃出版二十輯，每輯收錄五部劇目，有關(guān)每部劇目的內(nèi)容獨立成冊。從對單部劇目投入的篇幅看，“英譯系列”較之從前出版的同類文獻是有一定特色的。這樣大的篇幅，細分起來包括劇目賞析導讀、文學劇本、曲譜(含五線譜和簡譜)、穿戴譜等，佐以大量劇照與圖樣，充分將文字說明視覺化。與此同時，“英譯系列”將在未來實現(xiàn)圖書與舞臺演出示范錄像的結(jié)合，用靜態(tài)的、充分說明各種細節(jié)的文字，與動態(tài)的、全面立體的舞臺藝術(shù)呈現(xiàn)兩相參照，務(wù)使傳播效果更充分細致，這也是在整體與細節(jié)之間尋找平衡的一種嘗試。