致我的中國(guó)姐妹們
作者說(shuō)明
前 言
章 幸福的童年
每當(dāng)這個(gè)時(shí)候，我就好像再一次感受到了爪哇島上炎熱而潮濕的空氣，好像又聽(tīng)到了遠(yuǎn)處傳來(lái)的悠揚(yáng)的加美蘭音樂(lè)，其間還不時(shí)夾雜著蟬和蟋蟀的悠悠低鳴，它們共同構(gòu)成了一首獨(dú)特的熱帶交響曲


第二章 安巴拉哇集中營(yíng)
那個(gè)時(shí)候，任何人都不會(huì)扔掉香蕉皮，要么連同香蕉一起生吃下去，要么用熔化了的蠟燭液燙一燙吃。


第三章 “七海屋”
我也常常在半夜里被噩夢(mèng)驚醒，感覺(jué)自己依然躺在當(dāng)年“七海屋的漆黑臥室里，被日本軍人踐踏和蹂躪�！�


第四章 茂物集中營(yíng)和卡拉瑪特集中營(yíng)
其他營(yíng)區(qū)的婦女們都認(rèn)為，我們之所以被單獨(dú)囚禁，是因?yàn)槲覀兌际羌伺�，認(rèn)為我們都是自愿到日本人的妓院里賣(mài)身的。


第五章 一個(gè)時(shí)代的結(jié)束/
雖然我們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)中幸存了下來(lái)，但是戰(zhàn)爭(zhēng)給我們留下的創(chuàng)傷卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有痊愈。


第六章 打破沉默/ 
我告訴艾琳和長(zhǎng)羅爾，我已經(jīng)決定前往東京，在為聲討日本戰(zhàn)爭(zhēng)罪行而舉行的國(guó)際公開(kāi)聽(tīng)證會(huì)上作證。
致 謝
揚(yáng)的抗?fàn)?1992年至2008年
致我的中國(guó)姐妹們
1992年12月，我和萬(wàn)愛(ài)花注作為證人出席了在東京召開(kāi)的“日本戰(zhàn)爭(zhēng)罪行國(guó)際公開(kāi)聽(tīng)證會(huì)”。在這個(gè)聽(tīng)證會(huì)上，我們同來(lái)自韓國(guó)、中國(guó)臺(tái)灣和菲律賓的其他原“慰安婦”一起，公開(kāi)講述了自己的故事。
雖然我們聽(tīng)不懂彼此的語(yǔ)言，但是此時(shí)此刻語(yǔ)言卻是完全多余的。當(dāng)我和萬(wàn)愛(ài)花擁抱在一起的時(shí)候，我終于能夠同另一位曾經(jīng)被強(qiáng)征為“慰安婦”的婦女一起分擔(dān)自己的悲痛，這對(duì)我還是**次。這是一個(gè)非同尋常的經(jīng)歷，它標(biāo)志著我為揭露日本戰(zhàn)爭(zhēng)罪行而進(jìn)行公開(kāi)抗?fàn)幍拈_(kāi)始。我和萬(wàn)愛(ài)花兩人都曾經(jīng)是所謂的“慰安婦”，我們對(duì)彼此在殘暴的日本軍人手中遭受的苦難知之甚深，而對(duì)中國(guó)的婦女而言，這樣的暴行早在1937年的“南京大屠殺”（又稱“南京浩劫”——the Rape of Nanking）期間就已經(jīng)開(kāi)始了。
我內(nèi)心里充滿了對(duì)中國(guó)原“慰安婦”及其家人們的無(wú)限同情，這本書(shū)就是為她們和為所有在戰(zhàn)爭(zhēng)中遭受蹂躪的婦女們而寫(xiě)的。我們當(dāng)年都是單純而無(wú)辜的少女，而我們的生活都被日本侵略者犯下的罄竹難書(shū)的暴行而毀于一旦。
然而，我們的苦難并沒(méi)有隨著戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)束而結(jié)束，而是繼續(xù)無(wú)情地影響到了我們一生的生活。時(shí)至今日，我們依然難以安眠，總是噩夢(mèng)連連；我們的生活依然傷痕累累。一些人的偏見(jiàn)曾經(jīng)迫使我們認(rèn)為自己身體因被日本人玷污而變得骯臟，早已失去了享受婚姻生活的資格。在過(guò)去那50年的沉默歲月里，我一直生活在恐懼之中，唯恐有一天人們會(huì)發(fā)現(xiàn)二戰(zhàn)期間發(fā)生在我身上的這件可怕的事情。
為此，我把自己的經(jīng)歷隱瞞了整整50年，但是我*終還是戰(zhàn)勝了恐懼，決定公開(kāi)自己的秘密，希望我遭受的苦難能為世界帶來(lái)裨益。自從我開(kāi)始撰寫(xiě)這部回憶錄以來(lái)，我就再也沒(méi)有停止過(guò)為保護(hù)戰(zhàn)爭(zhēng)和沖突中的婦女而做出的努力。
現(xiàn)在，在我91歲高齡的時(shí)候，我的這部《沉默50年》回憶錄即將被翻譯成中文出版，從而繼續(xù)它在全世界的傳播，這使我感到莫大的榮幸。我們雖然年事已高，但是我們并不會(huì)被人們忘記，我們向世人傳達(dá)的信息將繼續(xù)傳播開(kāi)去：強(qiáng)奸決不能再被視為戰(zhàn)爭(zhēng)的必然產(chǎn)物；我們的故事將有助于防止針對(duì)婦女的更多丑惡罪行的發(fā)生。我們誓將為正義而繼續(xù)吶喊。
揚(yáng)?魯夫-奧赫恩 
2014年于澳大利亞