上篇 語序與翻譯
第一章 英語和漢語的對比
一 英語的主要特點
二 漢語的主要特點
三 英語的語序問題
四 漢語的語序問題
五英語和漢語的異同

第二章 英漢定語語序?qū)Ρ燃皾h譯
一 前置定語的語序及漢譯
二 后置定語的語序及漢譯
三 前置定語和后置定語的語序及漢譯
四 定語從句的語序及漢譯

第三章 英漢狀語語序?qū)Ρ燃皾h譯
一 句首式狀語的語序及漢譯
二 句中式狀語的語序及漢譯
三 句末式狀語的語序及漢譯

第四章 伺位語的語序?qū)Ρ燃皾h譯
一 限制性同位語的語序及漢譯
二 非限制性同位語的語序及漢譯

第五章 英漢獨立語的語序?qū)Ρ燃皾h譯
一 插入語的語序及漢譯
二 感嘆詞的語序及漢譯
三 稱呼語的語序及漢譯
四 擬聲詞的語序及漢譯

第六章 倒裝句的語序?qū)Ρ燃皾h譯
一 倒裝句的基本概念及其判斷
二 語法倒裝的語序及漢譯
三 強調(diào)倒裝的語序及漢譯

第七章 被動句的語序?qū)Ρ燃皾h譯
一 被動句的概念及基本類型
二 [SV]型被動句的語序及漢譯
三 [SVO]型被動句的語序及漢譯
四 [SVC]型被動句的語序及漢譯

下篇 詞匯與翻譯
第八章 詞匯與翻譯
一 英語詞義的特點
二 詞義的選擇
三 詞義的引申
四 詞義的轉(zhuǎn)換

第九章 詞類與句子成分的轉(zhuǎn)換與翻譯
一 詞性的判斷
二 詞語的關(guān)聯(lián)
三 句子成分的分析與判斷
四 句子成分的轉(zhuǎn)換
五 句子類型的轉(zhuǎn)換
六 長句的理解與翻譯

第十章 名詞的理解與翻譯
一 普通名詞的理解與翻譯
二 抽象名詞的理解與翻譯
三 專有名詞的理解與翻譯
四 機關(guān)名稱的理解與翻譯

第十一章 代詞的理解與翻譯
一 人稱代詞的理解與翻譯
二 指示代詞的理解與翻譯
三 不定代詞的理解與翻譯
四 關(guān)系代詞的理解與翻譯

第十二章 形容詞與副詞的理解與翻譯
一 形容詞的理解與翻譯
二 副詞的理解與翻譯

第十三章 介詞的理解與翻譯
一 表示地點介詞的理解與翻譯
二 表示時間介詞的理解與翻譯
三 表示原因介詞的理解與翻譯
四 表方式介詞的理解與翻譯
五 表示手段、工具介詞的理解與翻譯
六 表示目的、承受者、對象、目標(biāo)介詞的理解與翻譯
七 表示伴隨、具有介詞的理解與翻譯

第十四章 數(shù)詞與數(shù)字的理解與翻譯
一 倍數(shù)增加的理解與翻譯
二 倍數(shù)減少的理解與翻譯
三 數(shù)量增減的其他表示法的理解與翻譯
四 不確定數(shù)字的理解與翻譯
五 年代和百分?jǐn)?shù)的理解與翻譯
主要參考文獻(xiàn)