本書選取清代用滿文創(chuàng)作和翻譯的書籍類文獻(xiàn)以及文書檔案并對(duì)其進(jìn)行細(xì)致專業(yè)的導(dǎo)讀講解。書其中，籍類文獻(xiàn)包括儒家經(jīng)典、會(huì)話教材、政書、日記、小說、筆記等作品，涵蓋經(jīng)、史、子、集四大部類；文書檔案包括諭旨、題本、奏折、奏片、咨文、咨呈、札文、呈文等清代常用公文。每篇課文由滿文原文、羅馬字母轉(zhuǎn)寫、語法標(biāo)注、漢譯、注釋、詞匯和練習(xí)構(gòu)成，可供高等院校語言文學(xué)、歷史學(xué)科的學(xué)生和相關(guān)專業(yè)的科研工作者學(xué)習(xí)使用，旨在幫助其掌握滿文的書寫及其讀音和語法要點(diǎn)，拓展其對(duì)滿語書面語文字特點(diǎn)、文本體裁、文獻(xiàn)種類與版本、文書檔案、碑銘文獻(xiàn)以及滿語語言本體和清史相關(guān)問題的了解，培養(yǎng)其對(duì)原始材料的閱讀理解和分析能力。本書題材豐富，內(nèi)容涉及國(guó)學(xué)、教育、政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、醫(yī)療、外交、社會(huì)生活等諸多領(lǐng)域，蘊(yùn)涵生動(dòng)的故事，呈現(xiàn)清代社會(huì)百態(tài)和各民族文化交流交融的脈絡(luò)。本書的編撰體現(xiàn)了對(duì)滿文文獻(xiàn)資料價(jià)值和文化意義的重視，有助于提升清史研究的深度和廣度。它不僅是對(duì)傳統(tǒng)文化的傳承和保護(hù)，也是對(duì)歷史研究方法的豐富和完善。通過對(duì)滿文文獻(xiàn)的深入研究，可以更全面、準(zhǔn)確地理解清朝的歷史進(jìn)程和政治運(yùn)作方式，為構(gòu)建正確的清史觀提供堅(jiān)實(shí)的史料基礎(chǔ)。