《莊子詁譯》是對《莊子》三十三篇的注解和翻譯，全書約30.4萬字。《莊子》是戰(zhàn)國時期道家的代表作，魯迅稱“晚周諸子之作，莫能先也”，予以高度評價。但由于多“謬悠之說，荒唐之言，無端崖之辭”(莊子語)，所以在諸子百家中又比較難讀。雖然古往今來注譯甚多，還是歧義頻出，問題不少。本書有兩個特點：一是在注解方面，以語言科學(xué)為依據(jù)，涉及文字、詞匯、語法、音韻、修辭，不避難點，切磋琢磨，盡量把詞句說清楚。其中也廣泛采納前人的精辟見解；不敢茍同之處，則提出自己的觀點。二是在翻譯方面，以直譯為主，并采取文、白左右對照的方式，力求精確、協(xié)調(diào)。這樣，原文、譯文、注解常處一個版面，便于閱讀和理解。這種方式，以前的《莊子》注本似未見到。