本書(shū)主要分析日本政府2010年11月公布的《改訂常用漢字表》中的漢字，將其發(fā)音與普通話、上海話、閩南話、梅縣話、廣州話的發(fā)音進(jìn)行對(duì)比，總結(jié)出一些規(guī)律。掌握這些規(guī)律，根據(jù)普通話，尤其是南方幾種方言的發(fā)音就能知道該音讀漢字在日語(yǔ)中如何讀音，對(duì)這些方言區(qū)的人們掌握日語(yǔ)音讀更為方便。反之，日本人到這些方言區(qū)工作或生活，掌握這些規(guī)律也更容易融入當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言環(huán)境。這種研究是個(gè)創(chuàng)舉，有益于中日文化交流的研究。