本書為典型的詩詞鑒賞圖書；就其今譯部分而言，本書卻屬別具一格之作，因其今譯不走直譯或意譯的老路，而是以新詩體來翻譯古詩詞，力圖在現(xiàn)代語境中重構(gòu)古典意境，因而具有傳承弘揚和創(chuàng)新超越的雙重意義。本書匯聚描寫秦皇島的歷代詩詞名作，又從新詩的層面對其重新詮釋，在展現(xiàn)秦皇島歷史文化底蘊的同時，反映了秦皇島當(dāng)代詩人的探索和創(chuàng)新，是一部別致的地域文化作品。