該選題是2023年湖南省社科基金年度項(xiàng)目后期資助項(xiàng)目《華茲生漢詩英譯的生態(tài)翻譯學(xué)研究》(項(xiàng)目編號(hào)：23ZDBH001)的研究成果。書稿運(yùn)用生態(tài)翻譯學(xué)探討當(dāng)代漢學(xué)家華茲生的漢詩翻譯活動(dòng)，從他的漢詩翻譯經(jīng)歷、譯詩成就與影響、譯詩選本策略、譯詩方法與策略、譯詩對(duì)中國文化外譯的啟示等層面展開論述，主要包括以下五個(gè)方面的內(nèi)容。

本書為作者1943－1988年的詩歌全集的譯文修訂版。雅貝斯試圖運(yùn)用片段暗示總體的方法以及馬賽克式的詩歌技巧，對(duì)20世紀(jì)的詩人和作家們產(chǎn)生了極其重大的影響。雅貝斯將其他各種各樣的文類和創(chuàng)作模式融入詩歌，把詩歌重新表現(xiàn)為情感、理性、哲學(xué)、政治和歷史復(fù)雜的統(tǒng)一體，挑戰(zhàn)了詩歌的構(gòu)成觀念，為后現(xiàn)代詩歌提供了一種新的范式，他的詩

本書是壯族作家黃福弟受流傳于廣西百色市田林縣潞城瑤族鄉(xiāng)弄光村弄光屯的壯族“拜婭瑤”民俗啟發(fā)創(chuàng)作的小說，講述了瑤寨姑娘潘九娘與壯族小伙子韋大龍的愛情故事。他們沖破世俗偏見，克服重重困難和阻礙相知、相愛，潘九娘嫁入壯寨后相夫教子、孝順公婆，帶領(lǐng)鄉(xiāng)親們勤勞致富，率領(lǐng)鄉(xiāng)親們安然度過饑荒，戰(zhàn)勝災(zāi)難。故事反映了古代壯、瑤兩個(gè)民族交

《該熄燈了》是雷蒙德·布里格斯的最后一部自傳體繪畫集、詩歌集，以他一貫的“壞脾氣老頭”風(fēng)格探討了老年生活和死亡的話題。本書結(jié)合了繪畫和詩歌，素描和涂鴉，以及觀察、記憶和照片，來展現(xiàn)一位老者眼中的衰老過程和憂傷、趣事。他沉思衰老和死亡，也回溯童年、懷念父母、思念亡妻并回顧自己的一生，有時(shí)滑稽，有時(shí)憂傷，有時(shí)自嘲，有時(shí)又灑

本書收入著名作家蔣子龍的4部重要工業(yè)題材、改革題材中篇小說，包括《喬廠長上任記》《赤橙黃綠青藍(lán)紫》《開拓者》《機(jī)電局長的一天》�！秵虖S長上任記》講述了經(jīng)歷了十年動(dòng)亂后，某重型電機(jī)廠生產(chǎn)停頓，人心混亂，老干部喬光樸主動(dòng)請(qǐng)纓收拾爛攤子，喬廠長上任后大刀闊斧地進(jìn)行改革，扭轉(zhuǎn)了生產(chǎn)的被動(dòng)局面。小說塑造了改革家喬光樸堅(jiān)毅的英雄形

《浮士德》是歌德的代表作，為詩體悲劇，它根據(jù)十六世紀(jì)—民間傳說創(chuàng)作而成，是歌德傾注了畢生心血寫成的宏篇巨著。它描寫主人公浮士德一生探求真理的痛苦經(jīng)歷，反映了從文藝復(fù)興到十九世紀(jì)初整個(gè)歐洲的精神發(fā)展史。歌德借助浮士德的抱負(fù)和追求，表達(dá)了他本人對(duì)人類未來的遠(yuǎn)大而美好的理想。魏瑪(Weimar)版《歌德全集》，由赫爾曼·伯勞

《奧德賽》敘述特洛伊戰(zhàn)爭后，希臘聯(lián)軍英雄伊薩卡王奧德修斯在海上漂流十年，歷經(jīng)艱難險(xiǎn)阻，終于返回故國，夫妻團(tuán)圓的故事。奧德修斯勇敢機(jī)智，在特洛伊戰(zhàn)爭中獻(xiàn)木馬計(jì)，希臘聯(lián)軍終于獲勝�；貒�途中歷盡艱險(xiǎn)，先后制服獨(dú)眼巨神和女巫等，又被女仙卡魯普索留居島上七年，最后向先知泰瑞西阿斯問路，始得重返故鄉(xiāng)。當(dāng)時(shí)其妻裴奈羅珮正苦于無法擺脫

詩歌應(yīng)當(dāng)是大地塵埃與長空云霓之間的那一部分，或者直接是人和神的溝通者。本書收入詩歌108首，書寫人在現(xiàn)實(shí)之中的內(nèi)心沖突、精神困境、生身的故鄉(xiāng)、大地上諸多的自然及人文景觀等，其主題詞為：慈悲、自在、關(guān)懷、放下、深刻、神性、深切。以悲憫與愛人之心，呈現(xiàn)一個(gè)人在俗世之中的獨(dú)立姿態(tài)，以及對(duì)萬物和世界的態(tài)度。在本書中，作者一直在

本書是一部充滿深情與詩意的散文集，是作者用文字為吾鄉(xiāng)吾城獻(xiàn)上的戀歌，也是其一生淡然、勉力為文的真摯心跡。書中，作者以守望鄉(xiāng)土的寫作者身份，深情描繪了故鄉(xiāng)的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，描繪了一個(gè)個(gè)生動(dòng)的故事和場(chǎng)景，用細(xì)膩的文字勾勒出一幅幅生動(dòng)的鄉(xiāng)土畫卷，展現(xiàn)了作者對(duì)故鄉(xiāng)的眷戀和對(duì)生活的熱愛。同時(shí)，作者又以喜歡游歷的觀光者身份，將遠(yuǎn)行的見聞

愛情、事業(yè)、友情，若要從中做出抉擇，那必定是人生第一大難題。癡迷于古典文化的陽光少女水藝心邂逅海歸精英商棧，為了水墨動(dòng)畫的理想，與合作伙伴馮嘉嘉、男閨蜜洪濤，四人之間演繹了相愛相殺勵(lì)志奮斗的故事。癡迷于古典文化的陽光少女水藝心邂逅海歸精英商棧，兩人互相扶持、共同成長，并在過程中相識(shí)、相知、相愛的故事。錯(cuò)位關(guān)系，水藝心與