本教材的基礎(chǔ)理論通過對比英漢法律語言的異同，探討法律翻譯策略，強調(diào)平行文本在法律翻譯活動中的重要作用。然后在此基礎(chǔ)上聚焦實務(wù)領(lǐng)域：法律翻譯注重實踐性，探索翻譯理論的旨趣就在于為實踐服務(wù)。自第三至第十十二章，從詞匯、語法和篇章三個層面詳細(xì)分述規(guī)定性法律文件與非規(guī)定性法律文件的英漢互譯問題，選用的實例均出自典型的成文法（《

《中華人民共和國民營經(jīng)濟(jì)促進(jìn)法》保障公平競爭，著力健全、完善民營經(jīng)濟(jì)組織市場準(zhǔn)入領(lǐng)域公平參與市場競爭的制度機制，把實踐中行之有效的政策和做法確定為法律制度。改善投融資環(huán)境。重點對支持民營經(jīng)濟(jì)組織參與國家重大戰(zhàn)略和重大工程，完善民營經(jīng)濟(jì)組織融資風(fēng)險市場化分擔(dān)機制等方面作出規(guī)定。支持科技創(chuàng)新。鼓勵民營經(jīng)濟(jì)組織在發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)

《中華人民共和國民營經(jīng)濟(jì)促進(jìn)法》保障公平競爭，著力健全、完善民營經(jīng)濟(jì)組織市場準(zhǔn)入領(lǐng)域公平參與市場競爭的制度機制。改善投融資環(huán)境。重點對支持民營經(jīng)濟(jì)組織參與國家重大戰(zhàn)略和重大工程。支持科技創(chuàng)新。鼓勵民營經(jīng)濟(jì)組織在發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力中積極發(fā)揮作用。優(yōu)化服務(wù)保障。明確建立暢通有效的政企溝通機制。 為了規(guī)

為了預(yù)防、控制和消除傳染病的發(fā)生與流行，保障人體健康和公共衛(wèi)生，制定《中華人民共和國傳染病防治法》。《中華人民共和國傳染病防治法》于1989年公布施行，分別于2004年、2013年進(jìn)行了全面修訂和部分修改。傳染病防治法的實施，對有效防治傳染病、保障人民群眾生命健康發(fā)揮了重要作用。同時，也暴露出現(xiàn)行法律制度在疫情監(jiān)測預(yù)警

《中華人民共和國傳染病防治法》于1989年公布施行，分別于2004年、2013年進(jìn)行了全面修訂和部分修改。傳染病防治法的實施，對有效防治傳染病、保障人民群眾生命健康發(fā)揮了重要作用。同時，也暴露出現(xiàn)行法律制度在疫情監(jiān)測預(yù)警、重大疫情防控救治、應(yīng)急物資保障等方面存在短板和不足，需要有針對性地補短板、堵漏洞、強弱項。此次修訂

本書是《中國法院2025年度案例系列》(全23冊)的一個分冊,借款擔(dān)保糾紛。內(nèi)容包含借款合同、保證、質(zhì)押等案件。所選案例均是國家法官學(xué)院從各地上報的典型案例中挑選出來的精品案例，涵蓋該領(lǐng)域常見糾紛內(nèi)容。案情凝練，并由主審法官精心撰寫裁判要旨與法官后語，可讀性、適用性強，能幫助讀者節(jié)約查找和閱讀案例的時間，獲得真正有用的

本書是《中國法院2025年度案例系列》(全23冊)的一個分冊,婚姻家庭與繼承糾紛。內(nèi)容包含離婚糾紛、婚約財產(chǎn)糾紛、離婚后財產(chǎn)糾紛、同居關(guān)系糾紛、撫養(yǎng)糾紛、贍養(yǎng)糾紛、繼承糾紛、分家析產(chǎn)糾紛等案件。所選案例均是國家法官學(xué)院從各地上報的典型案例中挑選出來的精品案例，涵蓋該領(lǐng)域常見糾紛內(nèi)容。案情凝練，并由主審法官精心撰寫裁判要

本書秉承“民間視野、學(xué)者觀點”的編寫方針，對熱點問題進(jìn)行分析，記錄和總結(jié)2023～2024年中國知識產(chǎn)權(quán)事業(yè)發(fā)展情況。全書分為專稿、年度研究報告、專題研究報告、大事記等部分，依托理論，注重實證，力求精深，兼顧廣博，旨在匯集中國知識產(chǎn)權(quán)界智力資源，展示中國知識產(chǎn)權(quán)事業(yè)的發(fā)展成果。

本書由最高人民法院知識產(chǎn)權(quán)審判庭編寫，聚焦知識產(chǎn)權(quán)審判發(fā)展新動態(tài)和新型疑難問題，透析知識產(chǎn)權(quán)司法保護(hù)審判標(biāo)準(zhǔn)、裁判方法和司法導(dǎo)向。從最高人民法院2024年審結(jié)的知識產(chǎn)權(quán)和競爭案件中精選了30件左右的典型案件。最高人民法院知識產(chǎn)權(quán)審判庭從中歸納出40余個具有一定指導(dǎo)意義的法律適用問題，反映了最高人民法院在知識產(chǎn)權(quán)和競爭領(lǐng)

《中華人民共和國行政訴訟法》與《中華人民共和國行政復(fù)議法》即將修訂，本書在新法修訂的基礎(chǔ)上進(jìn)行全面改版升級，重新梳理400余件現(xiàn)行有效的行政訴訟方面的司法解釋、批復(fù)、答復(fù)、通知和規(guī)定，按照科學(xué)的編排方式分成三大類36小類，內(nèi)容全面、檢索方便；全書還收錄最高人民法院行政庭精心審定的指導(dǎo)案例60余則，十分具有參考意義；書中