本書稿為《復旦外國語言文學論叢》的2025年第一輯季刊，本期以典籍翻譯與國際傳播為主題，收入16篇相關論文�！稄偷┩鈬�語言文學論叢》輯刊是中國外國語言文學研究和翻譯實踐研究的重要陣地，是培育和團結我國外國語言文學研究隊伍并展示學術研究成果的重要平臺，更是擴大中國在國際語言學、文學和翻譯學等話語權的重要載體。每年按季出版

健康傳播是影響人們健康行為和提升健康水平的重要因素。隨著健康教育與健康促進事業(yè)的發(fā)展，越來越多的專業(yè)人員重視評估、運用評估方法來收集真實而完整的信息，以衡量健康傳播材料的效果，總結經(jīng)驗。本書主要討論了健康傳播材料制作評估的流程以及評估常用方法和技術。不僅涵蓋了傳統(tǒng)的平面、視聽和實物傳播材料，還加入了新興的融媒體傳播材料

本書兼具理論與操作性，主要圍繞健康教育與健康促進領域的傳播材料發(fā)布的機制和實踐案例展開，如何能夠避免、減弱、改造或者疏導健康信息傳遞、健康信息服務提供過程中的風險和威脅，就需要研究健康信息的生成、傳播、發(fā)布等等，以提升健康傳播材料發(fā)布效果為目標，為上海乃至全國健康教育與健康促進工作者在材料發(fā)布工作上提供借鑒，進一步提升

本書重點界定了高校創(chuàng)新策源能力的概念，分析了高校創(chuàng)新策源能力的構成維度及作用機理，構建出人工智能教育視域下高校創(chuàng)新策源能力評價體系，并選取31省、市、自治區(qū)的截面、增量數(shù)據(jù)進行實證研究，對我國現(xiàn)階段人工智能教育視域下高校創(chuàng)新策源能力的全景特征、未來潛勢及實際成效深入解讀，并分層分類提出優(yōu)化舉措，為人工智能全鏈條未來發(fā)展

為了較好地反映出中國實踐背景下“跨省通辦”所蘊含的新特征，較好地反映出政務服務工作邁向“服務型政府”過程中的新變化，本書在回顧期望確認理論、信息系統(tǒng)成功模型等經(jīng)典理論基礎上，以“川渝通辦”為研究載體，通過定性與定量相結合的研究方法，從微觀的使用者視角出發(fā)對政務服務“跨省通辦”滿意度形成機理開展理論分析和實證研究，從理論

《中國古代小說在東亞》由三卷組成，依次為《中國古代小說在朝鮮半島的傳播影響》、《中國古代小說在日本的傳播影響》、《中國古代小說在越南的傳播影響》。各卷體例統(tǒng)一，主要從古代東亞三國與中國的關系、中國文化在東亞三國的傳播影響、中國古代文學在東亞三國的傳播影響、中國古代小說在東亞三國的傳播影響，以及古代東亞三國漢文小說的發(fā)展

法律規(guī)制影響評估指標旨在建立一套涵蓋社會、經(jīng)濟、環(huán)境影響的測度指標，系統(tǒng)評價法律法規(guī)實施產(chǎn)生的具體影響后果，測算相關的成本與收益，使評估結果更為科學、客觀與精確。圍繞這一目標，本書通過探究法律對社會、經(jīng)濟和環(huán)境發(fā)展的具體作用，選取主要的法律影響因素，設計出一套適合評價法律影響后果的指標體系，包括法律的社會影響評估指標、

本書以數(shù)字技術為切入點，聚焦制造業(yè)高質量發(fā)展過程中其服務要素投入的問題，基于產(chǎn)業(yè)融合理論及創(chuàng)新系統(tǒng)理論，探討國際與國內(nèi)數(shù)字技術對制造業(yè)高質量發(fā)展的影響效應及其影響機制。本書利用投入產(chǎn)出法測度了世界各國制造業(yè)中服務要素投入水平，并以期刻畫該國制造業(yè)高質量發(fā)展程度，在此基礎上進一步識別出行業(yè)層面數(shù)字技術的投入水平，并構建了

當前我國在數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展中面臨著數(shù)字動力不足的難題。而數(shù)字化生產(chǎn)力工具是數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展的科技生產(chǎn)力，如何實現(xiàn)其創(chuàng)新突破與迭代成為破解難題的重要思路。本書遵循“理論框架構建-迭代過程剖析-實現(xiàn)條件檢驗”的總分研究邏輯，運用案例分析與實證分析方法設計五個子研究，探究了數(shù)字化生產(chǎn)力工具創(chuàng)新突破的實現(xiàn)條件、迭代過程、轉型困境與組態(tài)

本書全面梳理了公共文化智慧服務、公共文化數(shù)據(jù)治理、多源多維數(shù)據(jù)融合相關研究進展，通過探討公共文化智慧服務發(fā)展脈絡、基本概念、戰(zhàn)略體系、學科建設等主題，對公共文化智慧服務體系進行理論建構；基于公共文化服務面臨的新環(huán)境，從文旅融合、健康中國、媒介融合等戰(zhàn)略視角出發(fā)，分析公共文化服務治理實踐特征，探討高質量發(fā)展路徑；在此基礎